Не так давно в российский прокат вышел новый компьютерно-анимационный фильм «Снупи и мелочь пузатая в кино» (англ. The Peanuts Movie).
Мультфильм основан на знаменитых комиксах Чарльза Шульца «Peanuts» о приключениях Чарли Брауна и его верного друга Снупи. Картина является пятой полнометражной лентой по мотивам этих комиксов и приурочен к 65-летию с момента выхода в свет их первого номера.
Забавный сюжет о приключениях Чарли, Снупи и их друзей: Салли, Франклина, Лайнуса, Люси и Марси был бы невозможен без одной из ключевых фигур мультфильма – Пэпперминт Пэтти, девочки-хоккеиста с отличным чувством юмора. Для российской публики её озвучила 10-летняя москвичка Ангелина Кириллова — слушательница Школы телевидения ЦКИ «Меридиан» (мастерская «Тележурналистика»).
На волне ажиотажа, связанного с выходом фильма, мы решили задать Ангелине несколько вопросов об ее работе в качестве актрисы дубляжа.
Корр.: Ангелина, от имени всей нашей Школы поздравляем с выходом твоего первого полнометражного фильма! Расскажи, какие у тебя были эмоции, когда ты узнала, что тебя утвердили на роль?
Ангелина: Это было что-то заоблачное, ни с чем несравнимое чувство! Понимание того, что меня выбрали из сотен девочек для озвучки такого знаменитого персонажа, как Пепперминт Пэтти, и что потом мой голос услышит вся страна, сделало меня, наверное, самым счастливым на тот момент ребенком.
Корр.: Как сложились отношения с коллегами по работе?
Ангелина: Самое смешное, что мы с ребятами (актерами озвучки – прим. ред.) не воспринимали друг друга как реальных людей. Например, каждый раз встречая Сашу Астахова, который
озвучивал роль Чарли Брауна, все его так и называли «Чарли», а меня, соответственно, называли «Пэтти». Очень понравилось работать с режиссером, более терпеливого человека я еще не встречала. Когда, к примеру, при работе в студии, я «застревала» на какой-то реплике, Юлия (режиссер) бесконечное количество раз подавала мне интонации и говорила, как это должно звучать. И, также, когда я справлялась с задачей с первого раза, она от души поздравляла и говорила, что я молодец. Это было приятно. Я ей очень благодарна за помощь в работе.
Корр.: Озвучивание Пэтти стало твоей первой большой ролью. Сложно было привыкнуть к характеру девочки, он ведь, прямо скажем, непростой?
Ангелина: Когда мы начали работать и я записывала первые реплики Пэтти, режиссер мне постоянно напоминала о характере персонажа, что, мол, девочка бойкая, озорная, грубоватая, немножко на мальчишку похожая. Так оно и есть. А, учитывая то, что до этого я озвучивала только милых и трогательных девочек, за что в какой-то момент получила прозвище «цветочек», мне поначалу было очень непросто перестроиться на характер боевой Пепперминт Пэтти. Но тут на помощь, наверное, пришла какая-то моя внутренняя «перчинка» и в итоге я очень быстро вжилась в роль.
Корр.: Как считаешь, останутся ли довольны зрители твоей работой?
Ангелина: Сам мультфильм настолько добрый и смешной, что вряд ли кто-то сможет остаться равнодушным к нему. Одно могу сказать точно: я очень старалась работать так, чтобы остались довольны не только российские зрители, но и мои преподаватели из Школы телевидения. Ведь, если бы не они, ничего бы этого сейчас не было.